Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 29)
- Guarda qui. - Va bene.
- Ecco. - Giusto.
Ji A, non finisco più di sbucciare questi.
Ho già tolto le bucce. Cosa fai?
- Dovresti solo tagliarli a metà. - Che cosa?
- Hai finito le uova? - A metà?
Guarda nel frigorifero accanto a te.
- Lo farò io. Spostati. - Lo farò io. Lo farò io.
- Dovresti pulire questo. - Lascia quello a me.
Lasciami solo! È confusionario.
Lascialo e basta.
- Riesco a farlo. - Sta bruciando.
- Per favore. - Spostati.
- Lasciami fare da solo per favore. - Spostati e basta.
Posso farlo.
Sei qui?
Avevano tutti qualcosa da dirti.
Andrà bene?
Ci trasferiremo domani.
Non ci vedremo di nuovo,
così ho suggerito che mangiassimo insieme per l'ultima volta.
Abbiamo cucinato tutti insieme oggi.
Assicuratevi di pulire correttamente prima di partire ...
dal momento che non ci rivedremo più.
Giusto. Va bene.
Puliremo con la candeggina.
Ci trasferiremo domani.
Non ci vedremo di nuovo,
così ho suggerito che mangiassimo insieme per l'ultima volta.
E' così semplice per lui, non è vero?
Come può dirlo così facilmente?
Wow. Posso mangiare anch'io ora.
Sì.
- Prova questo. L'ho portato da casa. - Va bene.
Com'è?
Va bene.
- Accidenti, deve essere davvero buono. - Veramente?
Ji A, quando hai iniziato a cucinare?
Pochi giorni fa.
Ne ho già mangiato troppo.
È cattivo?
Beh...
- Sei sicuro che sia buono? - Sì.
Ma,
cucinerò io da ora in poi.
- Perché? Cosa c'è che non va? - Si, dovresti.
- Va bene. Dovresti provarne un po'. - Io non mangio carne.
Da quando?
- Sei noiosa. - Da quando?
Da quando?
E' meglio se Ji A non cucina.
Tu sei meglio a cucinare.
Quindi, ti senti meglio?
Sto migliorando.
Seduti qui insieme in questo modo ...
mi ricorda il primo giorno in cui ci ha invitati.
Mi manca questo. Mi manca.
Quando? Non mi ricordo.
Kim Min Kyu ha invitato delle persone a mangiare qui?
Il fatto è...
Quando gli abbiamo detto che avremmo portato via Aji 3,
lui era così spaventato.
Ha preparato una festa e ci ha invitati per convincerci.
Indovina un po' come ci ha chiamati Min Kyu allora.
Ricercatore uno.
- Due. - Tre.
E' tre colpi, e siamo fuori?
E' un enorme miglioramento.
E tutto grazie a me, non è vero?
- Il suo cibo era davvero buono. - E' stato davvero delizioso.
A che è servito? Mi hai ignorato.
Beetle. E' un regalo per te.
Perché?
Beh,
noi non sappiamo quando ci rivedremo.
Potremmo non rivederci ...
Ci abbiamo pensato,
e abbiamo solo ricevuto da te.
Non ti abbiamo mai dato nulla prima.
Ma...
sei ricco e hai tutto il necessario.
Abbiamo pensato che Beetle sarebbe ...
stato il più bel regalo che potessimo darti.
Beetle può fare amicizia con Carina.
L'abbiamo aggiornato la scorsa notte.
Le batterie durano più a lungo, e ha più espressioni ora.
Non sarà bravo come Aji 3,
ma sarà in grado di tenerti compagnia quando sei annoiato.
Min Kyu.
Sono davvero dispiaciuto.
Quando ce ne andremo,
spero che dimenticherai tutti i brutti ricordi ...
e ricorderai solo quelli belli.
Puoi solo dimenticare tutto, se lo vuoi.
No.
Cosa intendi?
Non ti piace il nostro regalo?
Cosa dovrei fare se si rompe?
Vi aspettate lo aggiusti da solo? Io non so come.
O volete che lo butti via in un negozio di spazzatura?
"Un negozio di spazzatura"?
Dottor Hong.
Credo che abbiamo finito di mangiare.
Dobbiamo andare adesso.
Rimani.
Che cosa?
Restate qui.
Perché stai cercando di andare fuori quando fa così freddo?
Restate solo qui a casa mia.
Hai ragione. Ho sentito che è davvero freddo oggi.
Ji A, puoi darmi un po' di riso, allora?
Min Kyu, dovremmo bere qualche birra, allora?
Ho ancora quel pollo enorme che abbiamo mangiato insieme l'altra volta.
- Ce l'hai ancora? - Davvero?
Possiedi un allevamento di polli?
- Allora dovremmo mangiarlo. - Vendi pollo?
Devi allevare un sacco di polli.
Sì. Sarai un robot militare.
L'arma più pericolosa del mondo.
Non dovrei vivere con gli esseri umani?
Sei solo un prodotto di proprietà di un uomo.
Questo uomo.
Tu non esisti come una creatura vivente.
Ciao, Aji 3.
Attualmente in Modalità Operativa.
Modalità Amica.
- Mi hai chiamato? - Ehi, funziona.
Aji 3, siamo amici ora.
No, siamo una famiglia.
Aji 3, ricorda questo.
Potrai vivere con gli esseri umani come loro amico e familiare.
È questo che sono?
Sì. Spero che andremo d'accordo.
Mi dispiace, Aji 3.
Puoi continuare a dormire.
Perché?
Mi piace...
quando mi guardi.
Ma...
sembri triste in questo momento.
Hai torto.
Sono felice in questo momento.
Min Kyu.
Ricorda come appaio e mi sento in questo momento.
Mi fa arrabbiare quando mi menti.
Hai ragione.
Sono triste.
Ti ho trovata.
Ma la squadra di ricerca Santa Maria ...
ha perso Aji 3.
Ecco perché sono triste.
Non so di nessun altro,
ma so molto bene ...
che hai provato ...
tutto ciò che potevi oggi ...
per proteggere Aji 3.
Ti ricorderai di questo?
Ovunque tu sia,
sarò sempre al tuo fianco.
Hai fatto bene.
Mi dispiace.
Puoi piangere.
Sono sicuro che sei più sconvolto di me.
Non è vero.
So che sei più triste per questo.
Abbiamo ancora tempo fino a quando sarà firmato il contratto definitivo.
Così dovrò cercare di trovare un modo fino alla fine, giusto?
Questo è più da te.
Vediamo.
(Risposta: Una nuova inchiesta per quanto riguarda la morte del Presidente Park Sung Jin)
(Posta in Arrivo)
Io...
Credo di aver trovato un modo per riportare indietro Aji 3.
Che cosa? E' così affascinante vedermi guidare?
Sì, è affascinante.
Perché non ha usato le frecce?
Hai sentito le farfalle?
Hey. Non distrarmi mentre sto guidando.
- Vai pure. - Tornerò presto.
Benvenuto.
Salve, Signor Kim.
Madam...
- X? - Madam X mi ha detto di incontrarvi qui.
Martin è un criminale presente sulla lista nera dell'Interpol.
Omicidio, frode, istigazione all'incendio doloso.
Ha commesso molti crimini,
ma non è stato arrestato per mancanza di prove.
Se la registrazione di Jang Doo Sam contenesse qualcosa su Martin,
saremo in grado di contattare l'Interpol ...
e includerli nel programma di protezione dei testimoni.
Daremo solo un'occhiata, va bene?
Grazie, zio.
Non me ne andrò finché non la vedo. Aspetterò.
Proprio qui.
Io la vedrò.
Va bene, quante volte te lo devo dire?
Ho detto che puoi vederla.
Perché continui a ripeterlo?
Aspetterò.
Credo che Jang Doo Sam sia scomparso il giorno che l'ho incontrato con il Dottor Hong.
Gli ho inviato un messaggio,
ma non sono sicuro se lui verrà.
Era alle 14:00?
Non abbiamo molto tempo.
Comunque,
da quando mia sorella ...
è diventata il vostro autista?
Oh, quello ... mi dispiace.
Jang Doo Sam.
Si accomodi.
Come puoi proteggermi?
Sarete protetto dal programma di protezione dei testimoni dell'Interpol.
Ecco le informazioni su dove potrete soggiornare ...
e cosa fare.
So...
cosa avete fatto per rimanere in vita.
Non potete fidarvi di nessuno.
Non potete essere sicuro se siete con qualcuno che vuole aiutarvi o no.
Non volete vivere così,
ma non conoscete nessun altro modo.
So molto bene com'è.
Jang Doo Sam. Afferrate la mia mano.
Io...
vi offrirò quel modo.
Questa è la registrazione di cui vi ho parlato.
Potete farlo prima delle 14:00?
Per favore, lo faccia.
Com'è andata?
Ce l'hai fatta?
Ora, il problema è arrivare lì prima della cerimonia della firma. Beh...
Sì, ti chiamo non appena trovo Aji 3 dopo che sarò arrivato lì.
Va bene.
Non ti preoccupare, ti porterò lì.
Accidenti, questo è ...
(Vendita di Daeyang Costruzioni Navali alla Squadra RnD)
Passiamo ora iniziare la cerimonia per la vendita di Daeyang Costruzioni Navali ...
alla Squadra RnD.
- Complimenti. - Anche a lei. Lo facciamo?
Sicuro.
Il Presidente Martin?
Ho paura che non possiamo procedere ...
con l'operazione del Team Santa Maria oggi.
Inoltre, abbiamo intenzione di annullare tutti i nostri contratti ...
con la Bold Corporation.
Kim Min Kyu.
È tutto finito. Cosa pensi di fare?
Siamo qui, signore.
Hai ragione.
È tutto finito.
Per te.
(Vendita di Daeyang Costruzioni Navali alla Squadra RnD)
Hwang Do Won.
Siete arrestato per l'omicidio del Presidente di Daeyang, Park Sung Jin.
- Cosa sta succedendo? - Omicidio?
Dovete venire con noi per rilasciare una dichiarazione.
No. Noi rifiutiamo di andare da qualunque parte.
Signor Martin.
Andiamo.
Le cose andranno peggio.
No.
E' finita.
Che diavolo?
- Che cosa? - Martin è venuto per lei,
ma Aji 3 se n'è andata.
Dov'è andata Aji 3?
Ciao.
Aji 3 è scomparsa?
Andiamo a casa.
(GPS rimosso)
(Nessuna connessione di rete)
Merda! Dannazione!
E' stata coinvolta la polizia.
Abbiamo bisogno di lasciare immediatamente il paese.
Quelle cose di cui abbiamo discusso davanti ad Aji 3 la notte scorsa.
Non hai idea di quello che ho dovuto passare per ottenere Aji 3 qui.
Ho ucciso quel vecchio pazzo, Park, personalmente.
Cancelleremo tutti i dati di Aji 3.
Assicurati che sia completamente ripulito. Siamo chiari su questo?
Se qualcosa va storto, sarai tu quello che ne pagherà le conseguenze.
Guardala.
Deve sentire così freddo.
Che cosa sta indossando? E' così sottile.
Stavo attraversando la strada ieri,
e tutti...
mi sembravano degli alberi.
Era come se stessi camminando attraverso una foresta.
Alcuni degli alberi sembravano interessanti,
e ho voluto toccare alcuni di loro.
Ehi, Aji 3 è uscita da sola.
Che cosa sta succedendo?
Che cosa? Aji 3 è uscita da sola?
Non può essere andata lontano.
Ji A e Min Kyu stanno guardando intorno nella zona.
E' troppo stretto. Va via.
Questa banchina è fatta per tre persone. Non è angusto.
E' troppo stretto per me.
Non hai paura di me?
Non importa come appari, tu sei come tutti gli altri esseri umani per me.
"Tutti gli altri esseri umani"?
Ecco.
Tienimi la mano.
Hai una bella mano.
Che cosa?
Non hai freddo?
Dove vai vestita così?
A casa.
Dov'è la tua casa?
Dove sono i miei amici e la famiglia.
Dov'è?
E' un posto in cui posso ricaricarmi.
Allora non passeggiare e vai dritta a casa.
O finirai come me.
Che cosa significa finire come te?
Io non ho nessuno da vedere.
Non c'è nessuno che mi aspetta.
Nessuno è interessato a me.
Io sono interessata a te.
Che tipo di persona sei?
Ecco. Prendi questa a paga per l'autobus.
Sai come prendere l'autobus, giusto?
Vai adesso. La tua famiglia deve essere preoccupata.
Sbrigati, e vai.
Mi stai disturbando.
Presidente Hwang, hai intenzione di continuare a fare così?
(DVR, REC010.M)
Presidente Hwang, ci siete voi dietro a quello che è successo al Presidente Park?
Ricordate questo. Voi non sapete niente.
Questo è l'unico modo affinché voi e la vostra famiglia rimaniate in vita.
Volete ancora mantenere il silenzio?
Parliamo quando arriverà il mio avvocato.
Parto stasera.
Fate tutto il possibile per riavere Aji 3.
Se non ci riuscite, distruggetela.
Non voglio che nessun altro metta le mani su di lei.
Ascolta. So che Hwang ha acquistato quelle azioni illegalmente.
sono stato io a dargli i soldi per farlo.
Il che significa, che se non fai quello che ti dico di fare,
sarà tuo padre quello a farsi male.
Siamo tutti sulla stessa barca, lo sai?
E' vero quello che hanno detto gli investigatori?
Mio padre ...
ha davvero ucciso il Presidente Park?
Non è vero.
Allora chi è stato?
Signor Yoon.
E' stato il Presidente Martin.
Tuttavia, non ci sono prove.
Vostro padre ha coperto il suo crimine,
in cambio di uno sconto.
Questo è quello che intendeva quando Martin ha detto ...
che siamo sulla stessa barca.
Mio padre...
ha coperto il delitto?
Sarebbe meglio ...
permettere a Martin di lasciare il paese e ottenere un'assoluzione per il presidente.
Per fare questo, dobbiamo fare in modo che il Direttore Ye venga dalla nostra parte.
Questo è l'unico modo per sbarazzarci del Direttore Kim Min Kyu.
Sia Martin che il Presidente Hwang saranno sulle sue tracce.
Dobbiamo trovarla prima di loro, non importa cosa.
Perché ho improvvisamente la sensazione ...
che Aji 3 andrà a casa?
Se fossi in lei, penserei prima a casa.
(Casa del Direttore di KM Finanziaria Kim Min Kyu)
(Indicazioni: Bus 310)
Mi scusi, ha visto una donna con un vestito rosa?
(KM Finanziaria)
Ho scoperto dov'è diretta Aji 3.
Lei si sta dirigendo a casa del Direttore Kim Min Kyu.
Non perdetela. Catturatela, non importa cosa.
Non importa, anche se si rompe.
Ti sei impegnata davvero duramente.
Sediamoci laggiù.
Siediti qui. Sarò proprio dietro di te.
Grazie.
Sei carina.
L'autobus numero 7700 arriverà presto.
E' appena salita su un autobus.
Dottor Hong.
Aji 3 è appena salita su un autobus.
(Squadra di Ricerca Santa Maria)
Partiamo senza vederla, allora?
- Abbiamo aspettato abbastanza a lungo. - Va bene.
Ehi, devi concentrarti. Guida correttamente!
Là...
E' ... E' Aji 3!
Ehi, è il tuo giorno fortunato.
Aji 3.
Aji 3, dove stai andando?
A casa.
Ti do un passaggio. Entra.
Sali. Sali.
Entra.
Va bene.
Cos'è questo?
Prendeteli.
- Apri. - Aprila.
- Hey. - Apri la porta.
- Chi sono queste persone spaventose? - Hey!
- Sì. - Esci!
- Sono spaventose. - Tieni duro!
Aji 3, noi ti proteggeremo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 30 andrà in onda a breve.)